[panting, chanting]
[crowd cheers]
[chanting]
[crowd cheers]
These are the days of our great lament.
[crowd shouting indistinctly]
The land thirsts.
A great plague infests our crops.
The scourge of sickness afflicts us at whim.
They say this strife has made us weak.
That we have become empty.
They say that we rot.
Great people of the banner of the sun...
I say...
...we are strong.
We are a people of destiny.
Destined to be the masters of time.
Destined to be nearest to the gods.
Mighty Kukulkan!
Whose fury could scorch this earth to oblivion...
Let us appease you with this sacrifice.
To exalt you in your glory.
To make our people prosper.
To prepare for your return.
Warrior, unafraid and willing!
With your blood you renew the world!
From age to age.
Thanks be to you.
- [crowd cheers] - [gasping]
The heart of god!
[chanting]
- [heartbeat pounding] - [speaking in Mayan]
[gasping]
[inhales sharply]
Come back to me.
Brother...
Journey well...
No.
I can't go.
Not now...
[man speaks indistinctly]
[giggles]
[warbled chanting]
[crowd moaning]
[crowd wailing]
People of the banner of the sun do not fear.
Rejoice!
Kukulkan has drunk his fill of blood.
We have sated his thirst.
Great god.
Show us that you are pleased.
Let your light return upon us.
[all cheer]
- [muttering] - [laughing]
What of these captives?
Dispose of them.
- [shouting indistinctly] - [men panting]
I need a finisher.
You.
Release them.
You watch.
- [gasps] - [grunts]
I'm ready!
There's your jungle beyond the corn.
Go to it.
You're free...
...now run.
I said run.
Run!
- [grunts] - [men cheer]
[shuddering]
Not bad.
[gasping heavily]
Your turn.
Run.
[panting]
[all cheer]
[straining]
Run!
- [grunts] - [men laugh]
[men muttering]
Sleep.
Sleep, sleep now my son.
The pain will be no more.
Sleep.
[all hollering]
[panting]
- [shouts] - [flies buzzing]
[gasping, groaning]
[animal growls]
[animal snarls loudly]
He didn't come this way.
He's in the trees.
Spread out.
Keep your eyes up.
[growling]
Quiet.
[leaves rustling]
He's coming right at us.
[rapid footsteps approaching]
There!
- [snarling] - [screaming]
[yelling, grunting]
[rumbling]
He would have wanted me to have it.
The omen is bad...
Mighty Ek Chuah we beg you...
Forgive us for this trespass against your son the Jaguar.
The omen is bad...
Lift yourself up Drunkards Four...
...the omen was foretold...
...and now we have a fear more grave...
...today I saw the day become like night...
[grunts]
I saw a man run with the Jaguar...
...we must not let this man make feet from us.
[man] Enough.
Your words mean nothing.
He runs because he is afraid.
When I catch him, I will peel his skin...
...and have him watch me wear it.
We leave now.
[panting, straining]
- [thudding] - [gasping]
[dog barking]
- [snarling] - [gasping]
- [thudding] - [whimpering]
Stay back.
- [squealing] - [shouting]
- [panting] - [uneven footsteps running]
Here!
[yelping, moaning]
[wheezing]
The omen was bad...
He's fucked.
Help... please...
Hanging Moss...
See him out.
Open your veins. It's quicker.
Travel well.
[exhaling heavily]
So much for your prophecies.
It's not over!
[gasping]
I am Jaguar Paw...
Son of Flint Sky...
My father hunted this forest before me...
My name is Jaguar Paw.
I am a hunter.
This is my forest.
And my sons will hunt it with their sons after I am gone...
Come on!
We are going over.
We climb down around.
We cannot let him get away.
We cannot afford...
[gasping]
We all jump.
[shouting]
[gasps]
- [gulping] - [mud bubbling]
[inhaling sharply]
[panting]
I am Jaguar Paw.
This is my forest.
And I am not afraid.
[buzzing]
[all screaming]
You go. I'll wait here.
[wheezing]
- [thunder rumbles] - [gasping]
[straining]
- [gasps] - [wails]
[wheezing]
- [blows] - [winces]
[moans, yells]
[both breathing heavily]
[wheezing]
Almost...
[thundering]
Resting fathers, fly me your strength.
[growls]
- [shivering] - [crying]
Get up here.
- [gasps, grunting] - [yelling]
Go back!
- [gasping] - [speaks Mayan]
Quick!
Hurry up!
[arrow whizzing]
[straining]
[gasps]
[exhales]
[pushing]
- [crying] - [gulping]
[baby wailing]
What are they?
They bring men.
Should we go to them?
We should go to the forest.
To seek a new beginning.
Come Turtles Run...